1
00:00:00,560 --> 00:00:02,760
GRITANDO
Pare!

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
Que diabos você está levando ela?
Eu sinto muito.

3
00:00:04,840 --> 00:00:06,400
Estávamos apenas tentando encontrar você.

4
00:00:06,440 --> 00:00:08,840
'Estou começando a sentir
algum tipo de perseguidor maluco agora.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,520
A propósito, meu nome é Emily.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,680
HOMEM: Quem é seu novo amigo?

7
00:00:12,720 --> 00:00:16,200
Er, ela é uma nova mãe.
Ela é ótima, não é?

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,240
MULHER: Isto é
uma escalada muito preocupante.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,360
'Ela é uma boa garota.'

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,920
GRITANDO
'E se ela não estiver errada?

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,760
'E se ela acabar
ser violento, mais agressivo?'

12
00:00:24,800 --> 00:00:27,760
Ai! Esta noite é sobre o retorno
de Laura Conroy.

13
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
LAURA RI
Olá, Tomás.

14
00:00:29,640 --> 00:00:31,880
'Quer dizer, isso foi há anos.'

15
00:00:31,920 --> 00:00:33,880
'Esta noite vai ser muito divertida.'

16
00:00:37,240 --> 00:00:39,280
Eu passei minha vida inteira
procurando por ela.

17
00:00:42,200 --> 00:00:44,600
Eu nunca saí de um quarto sem verificar
que ela não estava nisso.

18
00:00:46,240 --> 00:00:47,560
E então...

19
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
..lá estava ela.

20
00:00:53,320 --> 00:00:54,680
Finalmente.

21
00:00:58,640 --> 00:01:02,320
Na superfície, ela era simples,
simplesmente nada notável...

22
00:01:07,760 --> 00:01:09,960
..mas por baixo,
havia outra pessoa.

23
00:01:12,560 --> 00:01:14,800
Preso dentro de uma vida
ela não escolheu...

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,720
..e estourando para sair.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,920
TOCADAS DE MÚSICA CASEIRA

26
00:01:21,960 --> 00:01:23,880
TORCENDO

27
00:01:23,920 --> 00:01:25,720
RISADA


28
00:01:26,840 --> 00:01:28,680


29
00:01:28,720 --> 00:01:30,240

Uau.

30
00:01:34,800 --> 00:01:36,600
SINO DE ELEVAÇÃO

31
00:01:36,640 --> 00:01:38,400
ELES RI

32
00:01:39,720 --> 00:01:42,080
DISTORCIDO: 'Está na sua cabeça.'
ELES RI

33
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
ELA RI

34
00:01:52,320 --> 00:01:53,960
Uau!

35
00:02:12,040 --> 00:02:14,600
ELES RI

36
00:02:17,160 --> 00:02:19,480
Uau!
Shh!

37
00:02:29,080 --> 00:02:31,600
MUFFLED: Passando.
ELES RI

38
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
ELA RESPIRA PESADAMENTE

39
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
Estamos dentro!

40
00:02:57,360 --> 00:03:00,480
MÚSICA: 'Sinto muito'
por Brenda Lee

41
00:03:13,240 --> 00:03:15,640


42
00:03:16,720 --> 00:03:18,880


43
00:03:20,240 --> 00:03:24,960


44
00:03:26,600 --> 00:03:28,600


45
00:03:29,800 --> 00:03:34,800


46
00:03:34,840 --> 00:03:37,360


47
00:03:37,400 --> 00:03:39,440


48
00:03:41,080 --> 00:03:42,720


49
00:03:44,480 --> 00:03:46,440


50
00:03:48,280 --> 00:03:53,400


51
00:03:53,440 --> 00:03:57,360


52
00:03:58,440 --> 00:04:02,760


53
00:04:08,560 --> 00:04:10,240


54
00:04:10,280 --> 00:04:15,840


55
00:04:15,880 --> 00:04:19,720


56
00:04:19,760 --> 00:04:23,480


57
00:04:23,520 --> 00:04:28,240


58
00:04:57,320 --> 00:04:59,400
Bom dia.

59
00:04:59,440 --> 00:05:00,960
É possível
pedir um café da manhã

60
00:05:01,000 --> 00:05:02,120
e carregá-lo no quarto?

61
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
Incrível. Obrigado.

62
00:05:06,160 --> 00:05:09,160
Ah, e, hum...
posso acomodar os dois quartos também?

63
00:05:10,280 --> 00:05:12,480
Essa é "Laura Conroy".

64
00:05:14,600 --> 00:05:16,680
Conroy, sim.

65
00:05:27,080 --> 00:05:28,680
Tudo bem, vou pegar sua bolsa.

66
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
ELE SUSPIRA

67
00:05:37,160 --> 00:05:38,360
Laura?

68
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
Laura?

69
00:05:47,040 --> 00:05:48,400
ELE SUSPIRA

70
00:05:55,280 --> 00:05:56,720
TOQUES DE TELEFONE

71
00:06:07,240 --> 00:06:08,680
O TOQUE CONTINUA

72
00:06:09,960 --> 00:06:12,000
Ah, desista já.

73
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
Hum...

74
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
SINAIS DE TELEFONE
Obrigado.

75
00:06:25,440 --> 00:06:27,120
NO TELEFONE: 'Laura, sou eu.
Onde você está?

76
00:06:28,320 --> 00:06:30,960
'Você ao menos ficou em casa
noite passada?' Oh.

77
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
'Você pode, er, me ligar e
deixe-me saber se você está bem, por favor?

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,520
SUAVEMENTE: Desculpe.
'Não se esqueça, temos a reunião

79
00:06:36,560 --> 00:06:38,360
'com a equipe comportamental de Eliza
às dez.

80
00:06:39,920 --> 00:06:41,680
'Me ligue de volta
quando você conseguir isso, ok?

81
00:06:43,120 --> 00:06:44,440
"Me ligue de volta..."

82
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
Opa (!)
'Mensagem excluída.'

83
00:07:30,280 --> 00:07:32,200
SUAVEMENTE: Laura. Laura?
Hum?

84
00:07:32,240 --> 00:07:33,640
Vamos. Acordar.

85
00:07:33,680 --> 00:07:36,160
Acordar.
Laura suspira

86
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
Vamos. Vamos. Precisamos ir.

87
00:07:38,120 --> 00:07:40,480
Oh não. Não posso. Não posso.

88
00:07:40,520 --> 00:07:43,760
Tudo bem, fique à vontade,
mas se eu fosse você,

89
00:07:43,800 --> 00:07:46,520
Eu não gostaria de estar aqui
quando ele acordar. Huh?

90
00:07:51,160 --> 00:07:54,160
SUAVEMENTE: Oh, Deus. Ah, Deus, não.

91
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
Vamos.
MUFLED: Ah, não!

92
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
Vamos.

93
00:07:58,120 --> 00:08:01,080
Vamos. Mova sua bunda.
Eu não posso acreditar nisso.

94
00:08:18,840 --> 00:08:20,160
O que eu fiz?

95
00:08:33,640 --> 00:08:35,160
Vamos.

96
00:08:36,520 --> 00:08:37,840
Olha, há uma dúvida razoável.

97
00:08:37,880 --> 00:08:39,840
Isso é o que você tem
estão sempre falando sobre isso.

98
00:08:39,880 --> 00:08:41,080
Eu estava na cama com meu ex!

99
00:08:41,120 --> 00:08:42,840
Não há nenhuma prova real
vocês, na verdade...

100
00:08:42,880 --> 00:08:44,720
Havia uma embalagem de preservativo
ao lado.

101
00:08:44,760 --> 00:08:47,440
OK, então é isso, sim.
Não sei como isso aconteceu.

102
00:08:47,480 --> 00:08:49,520
Eu acabei de...
Eu nunca desmaiei, nunca.

103
00:08:51,200 --> 00:08:52,880
Você acha que alguém
aumentou minha bebida?

104
00:08:53,920 --> 00:08:56,400
Olha, acho que já faz um tempo
e você está um pouco sem prática.

105
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
Você estava curtindo aquela tequila.
Vamos.

106
00:09:04,600 --> 00:09:07,080
Muito obrigado por escolher
ficar connosco, senhora deputada Conroy.

107
00:09:07,120 --> 00:09:09,600
Ah, foi um prazer. Erm...

108
00:09:09,640 --> 00:09:12,200
Na verdade, acho que posso ter saído
minha pulseira no quarto. Hum-hum?

109
00:09:12,240 --> 00:09:13,760
Existe alguma chance
eu te dou meu número

110
00:09:13,800 --> 00:09:15,560
caso alguém da limpeza
acha?

111
00:09:15,600 --> 00:09:16,640
Sim claro.

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,760
Eu voltaria e verificaria novamente,
mas meu amigo não está se sentindo bem.

113
00:09:20,840 --> 00:09:22,120
Aí está.
Ótimo.

114
00:09:37,640 --> 00:09:39,400
SINO DE ELEVAÇÃO

115
00:09:39,440 --> 00:09:41,960
Foi o último presente
ganhei da minha mãe

116
00:09:42,000 --> 00:09:43,480
antes de ela falecer, desculpe.

117
00:09:43,520 --> 00:09:45,160
Eu sinto muito. Minhas condolências.

118
00:09:45,200 --> 00:09:46,920
Não, eu só, hum...

119
00:09:46,960 --> 00:09:49,120
Eu não posso acreditar
Tenho sido tão descuidado com isso.

120
00:09:49,160 --> 00:09:52,160
Vou garantir a limpeza
dê uma boa olhada extra para isso.

121
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
Eu aprecio isso. Obrigado.

122
00:10:00,120 --> 00:10:01,840
MULHER: Vamos, Daniel.
É rude olhar.

123
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
Quantas vezes eu já te contei?

124
00:10:06,960 --> 00:10:09,320
Eles não me deixam pagar minha conta
ou o seu. Por que?

125
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Porque aparentemente,
você pagou por tudo ontem à noite.

126
00:10:11,480 --> 00:10:12,600
Ah, Deus.

127
00:10:13,960 --> 00:10:16,560
E Rob deve ter chegado em casa
para uma casa vazia também.

128
00:10:18,960 --> 00:10:20,640
Merda. Ah Merda!
O que? O que?

129
00:10:20,680 --> 00:10:22,840
Erm, reunião comportamental de Eliza.
Merda, merda!

130
00:10:22,880 --> 00:10:25,080
Eu vou, erm... eu te ligo.
Sim.

131
00:10:33,680 --> 00:10:35,000
Eles se foram? Eles se foram?

132
00:10:35,040 --> 00:10:36,960
Eles não viam muito sentido
em ficar por aí.

133
00:10:39,440 --> 00:10:40,760
Olá, querido.

134
00:10:40,800 --> 00:10:43,560
Rob, sinto muito.

135
00:10:43,600 --> 00:10:46,440
Onde você estava?
Laura suspira

136
00:10:46,480 --> 00:10:48,400
Eu parecia um idiota,
tentando encobrir você.

137
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
Eles estavam aqui para discutir
a saúde mental da nossa filha...

138
00:10:50,800 --> 00:10:52,880
Sim, eu sei. Eu sei.
..pelo amor de Deus!

139
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
Eu só...
ELA suspira

140
00:10:54,640 --> 00:10:57,760
Eu bebi demais ontem à noite,
e então, esta manhã, eu estava uma bagunça.

141
00:10:57,800 --> 00:11:00,160
Eu estava uma bagunça esta manhã.
Não é desculpa. Imperdoável.

142
00:11:00,200 --> 00:11:02,840
Um aviso teria sido bom
em vez de uma casa vazia.

143
00:11:02,880 --> 00:11:04,560
Eu desmaiei.
ELE zomba

144
00:11:04,600 --> 00:11:06,320
Você desmaiou?
Sim!

145
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
Onde você ficou?

146
00:11:15,440 --> 00:11:17,000
Fiquei na casa da Emily.

147
00:11:18,320 --> 00:11:19,880
Então, como foi?
Como foi a reunião?

148
00:11:19,920 --> 00:11:23,200
Papai,
Não consigo encontrar o episódio que quero.

149
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Você pode ajudar?
Sim, num minuto, Eliza.

150
00:11:25,240 --> 00:11:26,360
Apenas nos dê um segundo.

151
00:11:29,000 --> 00:11:31,560
TOQUES DE TELEFONE
Eles querem remarcar.

152
00:11:33,240 --> 00:11:35,760
Terei que esperar até eu voltar
dos Estados. Papai?

153
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
Mas não é o melhor começo.
Só nos dê um segundo, querido.

154
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
Eu pensei que você ia ter
uma noite tranquila,

155
00:11:42,000 --> 00:11:44,080
mergulhe no banho, descanse um pouco.

156
00:11:44,120 --> 00:11:45,480
Eu estava, eu estava totalmente.
PINGS DE TELEFONE

157
00:11:45,520 --> 00:11:47,920
E então eu pensei que deveria
mostrar minha cara nesse trabalho, então...

158
00:11:47,960 --> 00:11:50,280
É assim que vai ser
quando você voltar ao escritório?

159
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
O que?
O TOQUE CONTINUA

160
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
Tom estava lá?

161
00:11:53,920 --> 00:11:56,960
Toda a empresa estava lá.
Por que você está mencionando ele?

162
00:11:57,000 --> 00:11:59,640
É a primeira noite,
você nem começou ainda,

163
00:11:59,680 --> 00:12:02,440
e parece que voltei
a tempo de toda essa coisa com...

164
00:12:02,480 --> 00:12:04,560
Rob, tive uma noite fora.
Foi uma noite! Papai!

165
00:12:04,600 --> 00:12:05,920
Uma noite fora?
Sim, eu...

166
00:12:05,960 --> 00:12:08,920
Papai!
Elisa! Não batemos nesta casa.

167
00:12:08,960 --> 00:12:10,040
Vá para o seu quarto!

168
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
ELA suspira

169
00:12:19,640 --> 00:12:21,320
Não tire sua ressaca
na criança.

170
00:12:21,360 --> 00:12:23,520
Certo, então ela bate em você
e eu sou o idiota?

171
00:12:23,560 --> 00:12:24,960
Sim.

172
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
É engraçado, não é?

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,560
Você finge que está no controle
da sua vida,

174
00:12:39,600 --> 00:12:41,400
mas você não escolhe seus pais,
você?

175
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Quem eles são.

176
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
O que há dentro deles.

177
00:12:51,680 --> 00:12:53,640
O que está dentro de nós como consequência.

178
00:12:56,400 --> 00:12:57,640
É uma questão de sorte.

179
00:13:11,840 --> 00:13:13,000
Algo para a ressaca.

180
00:13:14,120 --> 00:13:16,480
Obrigado.
Elliot está dormindo.

181
00:13:16,520 --> 00:13:18,720
Eu deixei Eliza
tenha algum tempo extra na tela, então...

182
00:13:19,720 --> 00:13:21,800
..se você quiser dormir.
Roubar?

183
00:13:24,200 --> 00:13:25,760
ELE SUSPIRA

184
00:13:25,800 --> 00:13:28,640
Se isso faz você se sentir melhor,
Estou com raiva de mim também.

185
00:13:33,720 --> 00:13:35,640
Quando ficamos tão velhos
que uma noite fora

186
00:13:35,680 --> 00:13:38,000
precisa de mais tempo de recuperação
do que uma pequena cirurgia?

187
00:13:41,200 --> 00:13:42,440
Você sente falta disso?

188
00:13:42,480 --> 00:13:44,800
A imortalidade da juventude? Sim.

189
00:13:44,840 --> 00:13:46,200
ELA RI
Sim, eu quero.

190
00:13:47,400 --> 00:13:48,960
Nos dias anteriores, hum...

191
00:13:50,120 --> 00:13:51,800
Você me engravidou
e colocar um anel nele?

192
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
Antes de tudo isso.

193
00:13:54,680 --> 00:13:56,000
SUSSURRO: Eu amo tudo isso.

194
00:13:57,200 --> 00:13:58,920
É a razão
Eu acordo de manhã.

195
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
Quero dizer, concedido,
aqueles pequenos humanos famintos

196
00:14:01,040 --> 00:14:02,920
não me dê muita escolha,
certo, mas...

197
00:14:04,160 --> 00:14:05,880
..Eu amo nossa vida, Rob.

198
00:14:08,160 --> 00:14:09,880
Eu faço.

199
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
LAURA RI FRACAMENTE

200
00:14:21,080 --> 00:14:22,840
ELA suspira

201
00:14:41,320 --> 00:14:43,480
Você está bem?
Hum.

202
00:14:45,280 --> 00:14:46,560
Claro?

203
00:14:48,400 --> 00:14:50,040
SUAVEMENTE: Sim.
Hum.

204
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
Eles riem

205
00:15:09,520 --> 00:15:12,440
ELA SLURS,
Ecos de riso

206
00:15:16,360 --> 00:15:19,680
ELES SE BEIJAM

207
00:15:22,720 --> 00:15:24,360
BUZZES DE INTERCOM

208
00:15:27,280 --> 00:15:28,320
'Olá?'

209
00:15:28,360 --> 00:15:30,400
Sou eu.
zumbidos nas portas

210
00:15:46,360 --> 00:15:49,840
Eu quero ajudar você, Emily,
mas não sei o que você está fazendo.

211
00:15:53,840 --> 00:15:55,920
Você aumentou as bebidas deles
ontem à noite?

212
00:15:59,920 --> 00:16:01,080
Ela... ela era...

213
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
Ela estava bêbada e queria
para conseguir um hotel, foi o que fizemos.

214
00:16:05,080 --> 00:16:07,200
Você precisa começar
sendo mais direto comigo.

215
00:16:07,240 --> 00:16:10,640
Por que essa história
tão importante para você?

216
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
Porque as pessoas
preciso saber a verdade.

217
00:16:16,320 --> 00:16:18,880
Tudo que você me contou até agora
sobre Laura confere.

218
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
Mas a outra garota...

219
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
..Não tenho vestígios.

220
00:16:26,120 --> 00:16:29,120
Tentei entrar em contato com os pais dela
para rastreá-la.

221
00:16:32,000 --> 00:16:33,280
Ambos estão mortos.

222
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
ELA INALA

223
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
Isso é trágico.

224
00:16:58,360 --> 00:17:01,000
Você disse que conhece os dois.

225
00:17:04,200 --> 00:17:05,640
Apresente-me a ela.

226
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Você não pode.

227
00:17:09,480 --> 00:17:10,960
Ela não vai falar com você.

228
00:17:11,000 --> 00:17:14,600
Ela não confia em jornalistas
porque ninguém nunca acreditou nela.

229
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
Eu poderia.

230
00:17:20,640 --> 00:17:23,120
Mas você precisa me dar mais
do que apenas a sua versão dos acontecimentos.

231
00:17:24,800 --> 00:17:26,400
E se eu conseguisse que Laura falasse com você?

232
00:17:28,560 --> 00:17:30,800
Sim. É um começo.

233
00:17:32,960 --> 00:17:37,120
Mas, Emily, para que isto funcione,
você precisa confiar em mim.

234
00:17:37,160 --> 00:17:40,040
Chega de coisas duvidosas,
ou você vai nos causar problemas.

235
00:17:44,880 --> 00:17:47,640
ELLIOT RISOS,
ELIZA RI

236
00:17:47,680 --> 00:17:49,280
Você gostaria de um take-away...

237
00:17:49,320 --> 00:17:50,760
Shh.
..para jantar?

238
00:17:50,800 --> 00:17:53,680
Se ela nos ver assistindo,
ela vai parar de brincar com ele.

239
00:17:55,720 --> 00:17:58,080
COMO DAVID ATTENBOROUGH:
Numa rara demonstração de carinho,

240
00:17:58,120 --> 00:18:02,560
o irmão mais velho parece gostar
a companhia do bebê.

241
00:18:02,600 --> 00:18:04,680
Eles riem

242
00:18:06,720 --> 00:18:08,800
Eu gostaria que você não fosse embora novamente.

243
00:18:08,840 --> 00:18:11,520
Principalmente com tudo
como é com Eliza.

244
00:18:12,800 --> 00:18:15,880
Nós só precisamos continuar lembrando
nós mesmos que ela tem sete anos.

245
00:18:15,920 --> 00:18:19,440
Não ser mais filho único
é um grande ajuste.

246
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
Mas qualquer que seja esta fase,
isso vai passar.

247
00:18:23,920 --> 00:18:26,320
Esperançosamente,
a nova babá vai aliviar a carga,

248
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
e eu voltarei antes que você perceba.

249
00:18:28,960 --> 00:18:31,600
Por que não colocamos as crianças na cama
cedo esta noite,

250
00:18:31,640 --> 00:18:35,000
tenha um bom jantar,
talvez até velas?

251
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
Velas? Uau.

252
00:18:37,040 --> 00:18:38,680
Você deve estar se sentindo mal
sobre ontem à noite.

253
00:18:41,040 --> 00:18:42,680
É só que você está indo embora,
não é você?

254
00:18:42,720 --> 00:18:44,200
Eu só quero torná-lo especial.

255
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
ANÉIS DE CAMPAINHA
Não é isso.

256
00:18:50,320 --> 00:18:51,680
ELE RI

257
00:18:57,360 --> 00:18:58,480
Ah, oi.
Olá.

258
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
Entre.
Você está pronto?

259
00:19:00,280 --> 00:19:01,720
Desculpe?

260
00:19:03,280 --> 00:19:06,000
Para que?
Você sabe, as massagens faciais.

261
00:19:06,040 --> 00:19:07,800
Música estranha de baleia.

262
00:19:07,840 --> 00:19:09,120
A viagem ao spa!

263
00:19:10,560 --> 00:19:11,600
Reservamos ontem à noite.

264
00:19:13,160 --> 00:19:15,000
Você esqueceu?
Sim.

265
00:19:15,040 --> 00:19:17,080
Sim, desculpe. Erm...

266
00:19:17,120 --> 00:19:18,960
Existe alguma chance de podermos fazer isso
outro dia?

267
00:19:19,000 --> 00:19:22,520
Eu realmente quero passar algum tempo com
Rob antes de partir amanhã.

268
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
N... Não, não acho que a viagem ao spa
pode esperar.

269
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
SUAVEMENTE: Tom enviou para mim.

270
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Devemos nós...?

271
00:19:42,040 --> 00:19:44,520
Sinto muito.
Não vou demorar, prometo.

272
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
É a nossa última noite.
Eu sei. Eu sei.

273
00:19:46,960 --> 00:19:49,880
É só que... ela não parece
tenho muitos outros amigos, certo?

274
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
Não posso simplesmente desistir dela.
Ela tem sido tão boa para mim.

275
00:19:54,080 --> 00:19:55,960
Entendo. Eu só...

276
00:19:57,600 --> 00:20:00,200
..queria um tempo adequado com você
antes de eu ir.

277
00:20:00,240 --> 00:20:03,160
Sim, eu sei. Eu também.
Não vai ser assim para sempre.

278
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
As coisas vão se acalmar em breve.

279
00:20:06,440 --> 00:20:07,840
Ainda podemos jantar juntos.

280
00:20:07,880 --> 00:20:10,720
Nós vamos levar um take-away
no caminho de volta, certo?

281
00:20:10,760 --> 00:20:11,760
Multar.

282
00:20:14,320 --> 00:20:16,720
Serei o mais rápido que puder.
OK.

283
00:20:19,800 --> 00:20:21,480
ELE SUSPIRA

284
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
Vamos.
Este lugar tem uma incrível...

285
00:20:39,880 --> 00:20:42,200
VOZES DE CRIANÇAS
ECO

286
00:20:45,240 --> 00:20:46,280
ELE GRITA

287
00:21:01,280 --> 00:21:04,240
Você acha que uma massagem com pedras quentes
pode ajudá-lo a relaxar?

288
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
Tom tem fotos minhas
na cama com ele.

289
00:21:05,800 --> 00:21:09,320
Você poderia injetar Valium em meu
olhos, eu ainda não relaxaria.

290
00:21:09,360 --> 00:21:12,240
Bem, não vamos resolver nada
sair com você neste estado.

291
00:21:13,920 --> 00:21:15,720
Tem certeza de que não posso tentá-lo
para nadar?

292
00:21:15,760 --> 00:21:18,560
Não, estou... estou bem aqui.

293
00:21:18,600 --> 00:21:20,840
Vamos. É uma piscina aquecida.
Eu não nado.

294
00:21:20,880 --> 00:21:22,200
Eu poderia te ensinar se você quiser.

295
00:21:22,240 --> 00:21:24,000
Eu disse não.
Desculpe.

296
00:21:25,200 --> 00:21:26,760
Eu prometo que não vou deixar você se afogar.

297
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
ELA RI

298
00:21:31,480 --> 00:21:32,760
Preciso contar a Rob.

299
00:21:32,800 --> 00:21:35,360
Ei, ei, espere um minuto.
Agora, pense sobre isso.

300
00:21:35,400 --> 00:21:38,360
Vou fazer uma sauna, então podemos perguntar
para trazerem o chá da tarde.

301
00:21:38,400 --> 00:21:40,520
Chá da tarde?
Está batendo na hora do jantar.

302
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
Serei rápido.

303
00:21:50,160 --> 00:21:52,240
MULHER: Seu chá da tarde, senhoras.

304
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
Aproveitar.
Ah, obrigado.

305
00:21:56,720 --> 00:21:59,840
Serei mãe?
Eu odeio quando as pessoas dizem isso.

306
00:21:59,880 --> 00:22:01,000
Besteira sexista.

307
00:22:02,120 --> 00:22:04,240
Você poderia, por favor
parar de olhar para o relógio?

308
00:22:04,280 --> 00:22:05,960
Desculpe.

309
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
Eu prometi jantar ao Rob
para compensar...

310
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
Transando com seu ex?

311
00:22:10,800 --> 00:22:13,120
Não são as palavras exatas
Eu usei, não.

312
00:22:13,160 --> 00:22:14,880
Mas eu preciso... preciso contar a ele.

313
00:22:14,920 --> 00:22:16,560
Olha, a coisa do Tom é simples.

314
00:22:17,800 --> 00:22:20,440
Rob parte para os Estados Unidos
amanhã, certo? Sim.

315
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
Você convida Tom para uma visita,

316
00:22:23,000 --> 00:22:24,680
você descobre o que aconteceu
ontem à noite

317
00:22:24,720 --> 00:22:26,320
para sua própria paz de espírito,

318
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
concordo em nunca mais falar sobre isso
e siga em frente.

319
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
Você não acha
Eu deveria apenas confessar?

320
00:22:30,720 --> 00:22:32,080
Bem, só se você quiser que seus filhos

321
00:22:32,120 --> 00:22:34,360
para passar todos os outros Natais
na casa de outra pessoa.

322
00:22:34,400 --> 00:22:36,120
SUAVEMENTE: Não diga isso.

323
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
E se ele descobrir de outra maneira?

324
00:22:40,080 --> 00:22:41,680
Quem vai contar a ele?

325
00:22:43,040 --> 00:22:45,240
Você deve ter mentido para Rob antes,
certamente?

326
00:22:45,280 --> 00:22:46,960
O que? Não! Não.

327
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Sério?

328
00:22:50,320 --> 00:22:51,880
Você nunca escondeu nada
dele?

329
00:22:51,920 --> 00:22:53,160
Não há corpos debaixo do pátio?

330
00:22:54,800 --> 00:22:56,280
Não.

331
00:22:58,280 --> 00:23:00,560
Olha, Rob nunca precisa saber.

332
00:23:00,600 --> 00:23:03,160
E se você confessar só para esclarecer
sua própria consciência, bem,

333
00:23:03,200 --> 00:23:06,320
isso seria monumentalmente egoísta.

334
00:23:06,360 --> 00:23:07,920
E esse não é você.

335
00:23:07,960 --> 00:23:09,800
Você não é do tipo
arruinar a vida de outra pessoa

336
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
só para facilitar as coisas
para você mesmo.

337
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Sanduíche de dedo?

338
00:23:15,920 --> 00:23:17,040
Certo.

339
00:23:21,200 --> 00:23:24,040
Lá vamos nós. Convidou Tom para uma volta.

340
00:23:24,080 --> 00:23:27,400
Ótimo.
Então, eu preciso voltar.

341
00:23:27,440 --> 00:23:29,240
Você está falando sério?

342
00:23:30,280 --> 00:23:32,280
Bem, você não se importa, não é?

343
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
Viemos aqui para nos divertir,
e... tudo que você fez

344
00:23:37,080 --> 00:23:38,920
é falar sobre você
e seus próprios problemas,

345
00:23:38,960 --> 00:23:40,080
e agora você quer ir?

346
00:23:41,600 --> 00:23:43,400
Você ao menos sabe
por que reservamos este lugar?

347
00:23:46,840 --> 00:23:47,920
A morte do meu irmão.

348
00:23:49,320 --> 00:23:50,840
O aniversário?

349
00:23:52,120 --> 00:23:53,880
Eu te contei sobre isso ontem à noite.

350
00:23:53,920 --> 00:23:56,920
Eu... eu... eu sinto muito... sinto muito.

351
00:23:56,960 --> 00:23:59,840
Não, eu... não me lembro de nada
da noite passada.

352
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
Não, honestamente, está tudo bem.

353
00:24:01,240 --> 00:24:03,160
Você vai, agora nós classificamos
seu problema com Tom.

354
00:24:03,200 --> 00:24:05,440
Quero dizer, nós dois sabemos
essa é a única razão pela qual você veio.

355
00:24:05,480 --> 00:24:07,480
Claro que não, Emily, eu...
Não, vá. Honestamente.

356
00:24:07,520 --> 00:24:09,080
Volte
para sua pequena família feliz.

357
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Não, Em, eu...

358
00:24:21,520 --> 00:24:23,360
Emilly?

359
00:24:23,400 --> 00:24:26,120
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE

360
00:24:32,480 --> 00:24:34,360
BAQUE

361
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
ELA GRITA COM RAIVA

362
00:24:50,920 --> 00:24:52,800
Emily, o que é...?
Não.

363
00:24:52,840 --> 00:24:56,280
Olha, estou bem. Por favor, vá embora.
Sua mão!

364
00:24:56,320 --> 00:24:58,520
Vamos, vamos limpar você.

365
00:24:58,560 --> 00:25:00,600
Ah!

366
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Oh! Ah.
Desculpe.

367
00:25:04,000 --> 00:25:06,360
Olha, eu não fiz isso de propósito,

368
00:25:06,400 --> 00:25:08,160
Estou muito chateado
sobre meu irmão.

369
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Claro que não.

370
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
OK?

371
00:25:14,960 --> 00:25:18,120
Eu realmente sinto muito por não ter feito isso
lembre-se do seu irmão.

372
00:25:19,720 --> 00:25:21,360
Foi recente?

373
00:25:21,400 --> 00:25:23,320
Você não precisa falar sobre
se você não quiser.

374
00:25:27,320 --> 00:25:28,840
Foi há alguns anos.

375
00:25:32,280 --> 00:25:34,240
Desde o momento em que nasceu,
foi como...

376
00:25:36,240 --> 00:25:38,280
"..ele é seu irmão, Em.

377
00:25:38,320 --> 00:25:40,440
"Certifique-se de cuidar dele."

378
00:25:42,280 --> 00:25:44,520
Mas não consegui.

379
00:25:44,560 --> 00:25:47,680
TOQUES DE TELEFONE

380
00:25:49,160 --> 00:25:50,240
Desculpe.

381
00:25:53,840 --> 00:25:56,480
É toda vez que eu sinto vontade
Estou recompondo minha vida,

382
00:25:56,520 --> 00:25:58,720
simplesmente... me atinge como um trem.

383
00:26:01,400 --> 00:26:02,680
Ele deveria estar aqui.

384
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
Deveria ser eu no chão,
não ele.

385
00:26:05,640 --> 00:26:08,320
Ei, vamos lá,
você não pode dizer coisas assim.

386
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
É verdade.

387
00:26:11,160 --> 00:26:13,240
Por que eu deveria viver
quando ele não o faz?

388
00:26:14,840 --> 00:26:16,880
Esse é o ponto.

389
00:26:16,920 --> 00:26:18,760
A questão é...

390
00:26:18,800 --> 00:26:21,960
é Florence e todos os outros
isso te ama.

391
00:26:25,600 --> 00:26:28,000
Todo mundo vai embora eventualmente.

392
00:26:29,920 --> 00:26:34,560
Irmão, marido... pais.

393
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
Você ainda me tem.

394
00:26:40,440 --> 00:26:43,760
Eu realmente sinto muito
Eu não vi que você estava lutando.

395
00:26:43,800 --> 00:26:47,120
Eu estava muito envolvido
em meu próprio drama.

396
00:26:47,160 --> 00:26:48,840
Sim, você é o pior.

397
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Vamos dar uma olhada?

398
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
Sim. Você deveria voltar para Rob.

399
00:26:55,360 --> 00:26:58,600
Não, não vou deixar você assim.
Ah, eu vou ficar bem.

400
00:26:58,640 --> 00:27:01,080
Eu vou para casa e bebo
até eu desmaiar. Pare com isso agora.

401
00:27:01,120 --> 00:27:02,680
Você vem para casa comigo.
Não, não posso.

402
00:27:02,720 --> 00:27:04,000
É sua última noite com Rob.

403
00:27:04,040 --> 00:27:07,120
Nenhum argumento. Rob vai entender.

404
00:27:07,160 --> 00:27:08,600
Entendeu?
Sim.

405
00:27:12,720 --> 00:27:14,880
Vamos deixar a mesa bonita para a mamãe,
coloque ali.

406
00:27:14,920 --> 00:27:16,160
TOQUES DE TELEFONE
Pai, seu telefone.

407
00:27:16,200 --> 00:27:18,320
Sim, posso ouvir. OK.

408
00:27:21,400 --> 00:27:23,640
PARADAS DE TOQUE
Ei...

409
00:27:23,680 --> 00:27:24,880
Vamos ver quem foi, hein?

410
00:27:27,600 --> 00:27:31,400
— Olá, Sra. Conroy. Essa é Jade
ligando do hotel Arlo.

411
00:27:31,440 --> 00:27:33,360
'Só para que você saiba
que encontramos sua pulseira

412
00:27:33,400 --> 00:27:35,160
'depois que você saiu esta manhã.

413
00:27:35,200 --> 00:27:38,080
'Vamos mantê-lo no cofre para você,
você pode pegá-lo a qualquer hora.

414
00:28:04,640 --> 00:28:06,560
Você quer me explicar
por que o hotel Arlo...?

415
00:28:08,400 --> 00:28:12,320
Erm... Emily não estava se sentindo
bom demais,

416
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
então ela voltou para ficar,
se estiver tudo bem.

417
00:28:14,760 --> 00:28:16,600
Não, estou bem sozinho.
Posso simplesmente pegar um táxi.

418
00:28:16,640 --> 00:28:18,360
Não, por favor, fique.

419
00:28:18,400 --> 00:28:20,920
É o mínimo que podemos fazer depois
Laura caiu na sua casa ontem à noite.

420
00:28:24,840 --> 00:28:26,720
Foi onde você dormiu, certo?
Da Emília?

421
00:28:28,240 --> 00:28:30,680
Eu não sei sobre dormi,
mais como desmaiado. Sim!

422
00:28:33,240 --> 00:28:35,080
Bem?

423
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
Não é uma pergunta difícil,
Laura.

424
00:28:39,080 --> 00:28:40,920
O que aconteceu foi...
Está tudo bem, Em.

425
00:28:41,960 --> 00:28:43,080
Erm...

426
00:28:44,680 --> 00:28:47,480
..a cama extra está arrumada,
se você quiser subir.

427
00:28:47,520 --> 00:28:49,840
ELE zomba,
EXPIRA

428
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
SUSSURROS: Vou arrancar seu cabelo.

429
00:29:08,840 --> 00:29:10,400
Rob...
O hotel ligou.

430
00:29:12,000 --> 00:29:14,200
Eles encontraram a pulseira
você perdeu ontem à noite.

431
00:29:16,000 --> 00:29:18,600
Eu estive sentado lá...

432
00:29:18,640 --> 00:29:21,600
tentando pensar por que você mentiria
sobre algo assim.

433
00:29:21,640 --> 00:29:24,880
Na minha cabeça, eu... eu fico pensando...

434
00:29:26,360 --> 00:29:27,520
..você estava com alguém?

435
00:29:27,560 --> 00:29:29,160
O que?

436
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
VOCÊ estava com alguém?

437
00:29:35,400 --> 00:29:38,800
Bem, quero dizer, sim.
Eu estava com Emily. eu...

438
00:29:38,840 --> 00:29:42,680
Fiquei envergonhado, Rob,
porque eu tenho esse estado,

439
00:29:42,720 --> 00:29:45,320
e eu sabia que você ficaria chateado
com quanto custou.

440
00:29:45,360 --> 00:29:48,600
Eu não me importo com o dinheiro.

441
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
Quero que você seja honesto comigo.

442
00:29:55,800 --> 00:29:57,560
Desculpe. Sinto muito, Rob.

443
00:29:57,600 --> 00:30:02,760
Eu... eu não sei
que porra está acontecendo com você.

444
00:30:05,200 --> 00:30:08,000
Estou tentando apoiar você, Laura.

445
00:30:08,040 --> 00:30:10,160
Você não pode manter...
Estou tentando te dar...

446
00:30:10,200 --> 00:30:12,160
OK, eu errei. Estou bagunçando tudo.

447
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
Você continua jogando de volta
na minha cara.

448
00:30:14,360 --> 00:30:15,480
ELES DISCUTAM
SOBRE O OUTRO

449
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
Ah! Ei, pequenino.

450
00:30:17,560 --> 00:30:19,960
Eu ouvi vozes.

451
00:30:20,000 --> 00:30:22,600
Oh... Bem, isso foi apenas a televisão.

452
00:30:22,640 --> 00:30:24,440
É um pouco alto, não é?

453
00:30:24,480 --> 00:30:27,000
Por que não levamos você de volta para a cama,
e eu vou contar para mamãe e papai

454
00:30:27,040 --> 00:30:28,280
diminuir o volume?

455
00:30:28,320 --> 00:30:30,240
Talvez se você fosse mais...
Uma noite fora...

456
00:30:30,280 --> 00:30:31,560
Vamos, pequenino.

457
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
..então eu não precisaria,
Eu não precisaria, não é?

458
00:30:33,840 --> 00:30:35,080
E então eu sou o paranóico?

459
00:30:35,120 --> 00:30:37,760
ARGUMENTAÇÃO ABAFADA
CONTINUA

460
00:30:39,760 --> 00:30:41,080
Aí está.

461
00:30:43,040 --> 00:30:44,440
Você mentiu.

462
00:30:45,480 --> 00:30:48,120
Desculpe?
Sobre as vozes.

463
00:30:48,160 --> 00:30:50,200
ARGUMENTAÇÃO ABAFADA
CONTINUA

464
00:30:54,200 --> 00:30:56,200
Eram mamãe e papai.

465
00:30:58,320 --> 00:31:01,840
Foi sobre mim?
Não, querido.

466
00:31:01,880 --> 00:31:05,640
Não. Não foi culpa sua.

467
00:31:05,680 --> 00:31:07,960
Eles amam você e seu irmão
muito.

468
00:31:08,000 --> 00:31:10,120
Mesmo quando eles ficam irritados e gritam.

469
00:31:12,120 --> 00:31:13,840
Papai não grita muito.

470
00:31:14,920 --> 00:31:16,000
Mas será que mamãe?

471
00:31:18,920 --> 00:31:20,480
Isso te assusta
quando ela grita?

472
00:31:22,360 --> 00:31:24,360
Se você ficar com medo
pelo temperamento da mamãe,

473
00:31:24,400 --> 00:31:27,400
você sempre pode falar comigo, a qualquer hora.

474
00:31:28,880 --> 00:31:32,720
Porque eu entendo.
Eu costumava ser muito gritado.

475
00:31:32,760 --> 00:31:34,640
Você foi travesso?

476
00:31:36,120 --> 00:31:38,440
Às vezes, quando fiquei um pouco mais velho.

477
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
Por que?

478
00:31:40,320 --> 00:31:44,480
Porque às vezes,
as pessoas te veem como uma coisa...

479
00:31:46,680 --> 00:31:50,600
..e eles tratam você de uma certa maneira,
e eventualmente...

480
00:31:52,800 --> 00:31:54,440
..você para de lutar contra isso.

481
00:31:57,480 --> 00:31:59,600
Mas você é perfeito.

482
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
Não deixe ninguém lhe dizer o contrário.

483
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
Que tal eu descer...

484
00:32:06,400 --> 00:32:08,320
diga à mamãe que você quer que ela suba
e te aconchegar,

485
00:32:08,360 --> 00:32:10,120
te dar um beijo de boa noite?

486
00:32:10,160 --> 00:32:11,960
Você gostaria disso?

487
00:32:12,000 --> 00:32:15,320
OK. Eu vou direto para baixo
e diga a ela.

488
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
Promessa mindinho?

489
00:32:19,880 --> 00:32:21,360
Promessa mindinho.

490
00:32:21,400 --> 00:32:23,320
Boa noite, querido.

491
00:32:57,960 --> 00:32:59,320
Rob foi para a cama?

492
00:33:00,880 --> 00:33:03,320
Ele tem que fazer as malas
para sua viagem amanhã.

493
00:33:08,120 --> 00:33:09,680
Você está bem? Como está sua mão?

494
00:33:09,720 --> 00:33:12,120
Sim, está tudo bem.

495
00:33:12,160 --> 00:33:13,920
Está um pouco dolorido.

496
00:33:20,920 --> 00:33:22,560
Posso falar com ele, se você quiser.

497
00:33:23,680 --> 00:33:25,720
E dizer que foi ideia minha
para dormir no hotel.

498
00:33:27,000 --> 00:33:28,920
Não explicaria por que menti.

499
00:33:32,520 --> 00:33:34,400
eu não entendo
como eles conseguiram o número de Rob.

500
00:33:35,600 --> 00:33:38,120
Você deve ter acidentalmente
deu-lhes o dele em vez do seu

501
00:33:38,160 --> 00:33:40,400
quando você pagou pelos quartos.

502
00:33:40,440 --> 00:33:42,840
Outro erro de bêbado.

503
00:33:47,720 --> 00:33:51,320
Eu honestamente não me importo
se você quiser me jogar debaixo do ônibus.

504
00:33:51,360 --> 00:33:53,720
Quero dizer, essa é a coisa mais fácil
fazer, certo?

505
00:33:59,520 --> 00:34:01,800
Você tem uma vida incrível aqui,
Laura.

506
00:34:03,480 --> 00:34:04,920
Linda família.

507
00:34:07,400 --> 00:34:10,160
Eu odiaria ver você jogá-lo
tudo fora por um momento de loucura.

508
00:34:16,480 --> 00:34:18,920
Você quer o quarto vago?
Posso dormir aqui, se quiser.

509
00:34:18,960 --> 00:34:20,280
Não, não, você aceita.

510
00:34:21,800 --> 00:34:23,840
Não pense
Vou dormir muito.

511
00:34:35,240 --> 00:34:38,560
Ah, eu, hum...
verifiquei as crianças.

512
00:34:38,600 --> 00:34:42,160
Ambos fora da contagem.
Dormi durante tudo.

513
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
Pequenas misericórdias, hein?

514
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
Obrigado.

515
00:34:47,960 --> 00:34:49,720
Boa noite, Laura.

516
00:35:00,760 --> 00:35:05,080
Eliza, já te perguntei cinco vezes
subir e escovar os dentes.

517
00:35:05,120 --> 00:35:06,720
Você pode parar de me ignorar?

518
00:35:06,760 --> 00:35:08,760
Elisa!

519
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
Bom dia a todos.

520
00:35:10,840 --> 00:35:13,120
Como vão as coisas?
Hum!

521
00:35:13,160 --> 00:35:14,480
LAURA SCOFFS

522
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
Elisa. Elisa,
Eu sei que você pode me ouvir,

523
00:35:17,120 --> 00:35:19,720
então se você continuar me ignorando,
você vai perder

524
00:35:19,760 --> 00:35:21,720
todo o seu tempo de tela
pelo resto do dia.

525
00:35:21,760 --> 00:35:24,480
Em um minuto.
Não, agora, por favor.

526
00:35:26,240 --> 00:35:27,560
Você fez as pazes com Rob?

527
00:35:29,240 --> 00:35:31,560
Bem, ele saiu esta manhã
sem dizer adeus,

528
00:35:31,600 --> 00:35:33,160
então aí está sua resposta.

529
00:35:33,200 --> 00:35:34,320
Você já tentou ligar para ele?

530
00:35:34,360 --> 00:35:36,680
Eliza, você pode simplesmente parar
me ignorando?!

531
00:35:36,720 --> 00:35:39,720
Pare de gritar!
Você SEMPRE está gritando comigo.

532
00:35:39,760 --> 00:35:41,440
OK, vamos só um minuto.

533
00:35:41,480 --> 00:35:43,920
Olha, olha, por que eu não pego
Senhorita Eliza para a escola?

534
00:35:43,960 --> 00:35:45,840
Não, você não precisa.
Não, eu não me importo.

535
00:35:45,880 --> 00:35:47,720
Olha, eu quero pegar Flo
nos portões de qualquer maneira

536
00:35:47,760 --> 00:35:49,040
depois que Satanás a deixa.

537
00:35:49,080 --> 00:35:51,040
Você só precisa de um minuto.

538
00:35:51,080 --> 00:35:52,640
Nada disso é culpa dela.

539
00:35:53,960 --> 00:35:56,520
Eu sei. Eu sei, sinto muito.

540
00:35:56,560 --> 00:35:59,280
Desculpe, Eliza. Venha aqui.
Dê-me um abraço.

541
00:36:00,520 --> 00:36:02,760
Elisa?

542
00:36:02,800 --> 00:36:04,520
Pare...

543
00:36:04,560 --> 00:36:06,280
Eliza, venha aqui, não...

544
00:36:08,360 --> 00:36:10,440
Laura suspira
Isso é ridículo.

545
00:36:12,560 --> 00:36:15,040
Vamos, você. Subindo aquelas escadas
e escove os dentes.

546
00:36:17,280 --> 00:36:21,400
Olha... dê algum tempo ao Rob.

547
00:36:21,440 --> 00:36:23,520
Você precisa se concentrar
sobre o que você vai dizer ao Tom.

548
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
Papai!
Vou conversar com o papai,

549
00:36:33,320 --> 00:36:34,760
e então você pode falar com ele, ok?

550
00:36:34,800 --> 00:36:37,120
Olá, querido.
Oi. Desculpe.

551
00:36:37,160 --> 00:36:39,240
Erm... Iremos por aqui.

552
00:36:39,280 --> 00:36:40,680
Um minuto, ok?

553
00:36:40,720 --> 00:36:43,880
Sinto muito por incomodar você no trabalho
assim.

554
00:36:43,920 --> 00:36:46,960
Ela estava realmente chateada depois do que
aconteceu com Laura esta manhã.

555
00:36:48,240 --> 00:36:49,400
Eu não sabia mais o que fazer.

556
00:36:49,440 --> 00:36:51,160
O que você quer dizer com
o que aconteceu com Laura?

557
00:36:52,400 --> 00:36:54,480
Ela me disse
como vocês deixaram as coisas.

558
00:36:54,520 --> 00:36:57,120
Olha, acho que ela está aceitando
muito mal, Rob.

559
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Só estou preocupado que...
se você viajar hoje à noite

560
00:37:01,120 --> 00:37:05,520
sem consertar as coisas,
ela não será capaz de lidar.

561
00:37:07,920 --> 00:37:09,440
Ela precisa de você, Rob.

562
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Acho que você precisa ir para casa.

563
00:37:17,440 --> 00:37:20,240
Eu tive essa ideia muito fixa
de quem ela era na minha cabeça.

564
00:37:21,800 --> 00:37:24,360
Construiu uma imagem de uma mulher
que eu odiei

565
00:37:24,400 --> 00:37:25,840
com tudo que eu tinha.

566
00:37:27,440 --> 00:37:29,960
E eu sabia que estava certo.

567
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
E eu apostaria minha vida nisso.

568
00:37:36,880 --> 00:37:41,200
Mas quanto mais tempo passamos juntos,
mais eu comecei a me perguntar...

569
00:37:47,520 --> 00:37:49,160
..talvez eu tenha entendido errado.

570
00:38:00,760 --> 00:38:02,880
BATA NA PORTA

571
00:38:15,640 --> 00:38:18,040
Olá. Entre.

572
00:38:19,880 --> 00:38:21,000
Felicidades.

573
00:38:25,360 --> 00:38:28,600
Er... Certo, então, você quer
uma xícara de chá ou algo assim?

574
00:38:31,040 --> 00:38:33,520
Não, só uma água, por favor.

575
00:38:33,560 --> 00:38:36,600
É só tocar.
Ah, tudo bem, tudo bem.

576
00:38:36,640 --> 00:38:38,920
TOQUE EM EXECUÇÃO

577
00:38:41,960 --> 00:38:43,640
Felicidades.

578
00:38:50,600 --> 00:38:52,360
Olha, estou feliz que você me convidou.

579
00:38:52,400 --> 00:38:55,360
Eu estive querendo falar com você
sobre a outra noite. Sim.

580
00:38:55,400 --> 00:38:57,320
Você sabe o que aconteceu?

581
00:38:57,360 --> 00:38:59,480
Não! eu ia te perguntar
a mesma coisa.

582
00:39:01,400 --> 00:39:03,040
Se algo aconteceu,

583
00:39:03,080 --> 00:39:06,120
Eu odiaria que você pensasse
que eu me aproveitei de você ou...

584
00:39:06,160 --> 00:39:08,280
Eu não, está tudo bem. Eu não.

585
00:39:08,320 --> 00:39:11,440
Quando você ficou chateado,
Eu só estava tentando confortar você.

586
00:39:11,480 --> 00:39:13,720
Eu não estava experimentando.
Chateado?

587
00:39:13,760 --> 00:39:17,120
Sim, algo sobre
um Jamie alguém?

588
00:39:17,160 --> 00:39:19,440
Eu não sei, hum,
você não estava fazendo muito sentido,

589
00:39:19,480 --> 00:39:23,400
mas eu juro, eu não usei isso
para levá-lo para a cama.

590
00:39:23,440 --> 00:39:26,560
Por que você enviou fotos para Emily
de mim?

591
00:39:27,800 --> 00:39:29,000
Que fotos?

592
00:39:29,040 --> 00:39:31,880
Fotos minhas na cama?

593
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
eu não sabia eu...
E-eu não me lembro de ter feito isso.

594
00:39:34,680 --> 00:39:35,800
Não, eu também não.

595
00:39:36,880 --> 00:39:38,240
Eu sinto muito.

596
00:39:39,320 --> 00:39:40,680
Estou excluindo-os agora.

597
00:39:54,240 --> 00:39:55,960
Laura...

598
00:39:56,000 --> 00:39:58,480
Eu não fui capaz
parar de pensar em você.

599
00:39:58,520 --> 00:40:01,440
Tom, não. Por favor,...
Podemos tentar novamente?

600
00:40:03,160 --> 00:40:04,520
ELA zomba

601
00:40:06,480 --> 00:40:07,840
Não, Tom!

602
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
Eu amo minha família, você sabe...

603
00:40:11,040 --> 00:40:13,680
Você e eu, estamos no passado,
certo? Você sabe disso.

604
00:40:14,960 --> 00:40:16,200
Você não sente falta?

605
00:40:17,840 --> 00:40:19,000
A vida que tivemos?

606
00:40:20,520 --> 00:40:22,200
ELA suspira

607
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
Tudo isso é realmente suficiente para você?

608
00:40:28,800 --> 00:40:30,080
ELA zomba

609
00:40:30,120 --> 00:40:31,440
Bem...

610
00:40:32,960 --> 00:40:35,000
Ah, Tom. Você...

611
00:40:37,720 --> 00:40:39,520
Rob.
Roubar.

612
00:40:39,560 --> 00:40:40,760
Erm...
Muito tempo.

613
00:40:40,800 --> 00:40:42,760
Que bom ver você.
Tom...

614
00:40:42,800 --> 00:40:45,000
Foi isso que na outra noite
estava prestes?

615
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
Você estava com ele?

616
00:40:53,000 --> 00:40:54,440
Você transou com ele?

617
00:40:56,320 --> 00:40:57,800
Você transou com ele?

618
00:41:01,280 --> 00:41:03,440
Eu não... eu não sei.

619
00:41:03,480 --> 00:41:06,080
Não sabe?
Não consigo me lembrar.

620
00:41:06,120 --> 00:41:09,040
Responda à pergunta.
Rob...

621
00:41:09,080 --> 00:41:10,320
Cale a boca, Tom.

622
00:41:12,200 --> 00:41:13,320
Bem?

623
00:41:15,760 --> 00:41:19,200
Não sei. Talvez.
Não me lembro, Rob.

624
00:41:19,240 --> 00:41:20,880
Eu sinto muito.
Eu deveria ir.

625
00:41:20,920 --> 00:41:22,080
Você deveria ficar.

626
00:41:23,520 --> 00:41:24,960
Talvez?

627
00:41:27,320 --> 00:41:28,360
Nosso casamento...

628
00:41:29,920 --> 00:41:32,440
..nossa família,
nossa família significa tão pouco para você,

629
00:41:32,480 --> 00:41:34,320
você jogaria fora por um talvez?

630
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
Não.
Foda-se.

631
00:41:47,480 --> 00:41:50,640
Laura...
Você poderia ir, por favor?

632
00:41:50,680 --> 00:41:52,080
Eu não posso deixar você assim.

633
00:41:52,120 --> 00:41:53,640
Tom, você pode ir embora, por favor?
Por favor.

634
00:41:59,520 --> 00:42:01,160
PORTA ABRE,
FECHA

635
00:42:01,200 --> 00:42:02,400
Foda-se!

636
00:42:10,200 --> 00:42:13,120
Sim, tentei ligar para ele,
mas ele não respondeu,

637
00:42:13,160 --> 00:42:14,320
e ele está no ar agora

638
00:42:14,360 --> 00:42:16,440
então vou ter que tentar de novo
quando o vôo dele chegar.

639
00:42:16,480 --> 00:42:20,040
Hum. Ouça, Flo está na casa do pai
por algumas noites,

640
00:42:20,080 --> 00:42:22,080
então se você precisar que eu vá até aqui,
ajudar com as crianças...

641
00:42:22,120 --> 00:42:24,880
— Ah, obrigado. Não, está tudo bem.

642
00:42:24,920 --> 00:42:26,800
'Ellen, a nova babá,
começa amanhã,

643
00:42:26,840 --> 00:42:28,320
'então preciso limpar a casa.'

644
00:42:28,360 --> 00:42:30,400
E antes que você diga qualquer coisa,
sim, eu preciso.

645
00:42:30,440 --> 00:42:33,160
Hum. Tudo bem, bem,
a oferta está aí se você precisar.

646
00:42:33,200 --> 00:42:36,520
Obrigado.
'Tome cuidado, agora.'

647
00:42:36,560 --> 00:42:39,080
E boa sorte com a babá.
Obrigado.

648
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
TOM DE DISCAGEM

649
00:42:55,880 --> 00:42:58,440
ACENTO ESSEX:
Ah, olá. Essa é Ellen?

650
00:42:58,480 --> 00:42:59,840
'Sim, esta é Ellen.'

651
00:42:59,880 --> 00:43:02,840
Sim, espero que você não se importe.
Consegui seu número na agência.

652
00:43:02,880 --> 00:43:05,800
Nós dois nos registramos lá.
'Ah, há algum problema?'

653
00:43:05,840 --> 00:43:07,320
Sim, hum...

654
00:43:07,360 --> 00:43:11,320
Olha, eu sei que você está prestes a começar
trabalhar com Laura Conroy amanhã.

655
00:43:11,360 --> 00:43:14,600
Erm, eu sei
não nos conhecemos, mas...

656
00:43:14,640 --> 00:43:17,600
Eu costumava trabalhar com ela,
e, bem,

657
00:43:17,640 --> 00:43:19,800
se eu soubesse
como ela realmente era,

658
00:43:19,840 --> 00:43:21,360
Eu nunca teria aceitado o trabalho.

659
00:43:21,400 --> 00:43:23,720
'Oh não. Você está brincando?

660
00:43:23,760 --> 00:43:27,000
'Eu tive uma mãe no ano passado
que foi um pesadelo total.

661
00:43:27,040 --> 00:43:29,120
'Não posso passar por isso de novo.'
Sim.

662
00:43:30,160 --> 00:43:34,200
'Obrigado por ser tão honesto.'
Ah, está tudo bem.

663
00:43:34,240 --> 00:43:36,360
Sim, temos que cuidar um do outro.

664
00:43:47,400 --> 00:43:50,720
Olá, Flo. O que você está fazendo
aqui sozinho?

665
00:43:50,760 --> 00:43:53,280
Está tudo bem?
Só esperando pela mamãe.

666
00:43:53,320 --> 00:43:54,920
Ah, você é? Oh.

667
00:43:54,960 --> 00:43:57,920
Eu estava falando ao telefone com ela,
ela não disse que estava aqui.

668
00:43:57,960 --> 00:44:00,840
Florença?
Emily suspira

669
00:44:00,880 --> 00:44:03,240
Florença, eu estive esperando por você
no parquinho.

670
00:44:03,280 --> 00:44:05,560
Precisamos ir, já estamos atrasados.
Ah, olá.

671
00:44:05,600 --> 00:44:07,960
Oi. Vamos!
Crianças e seus telefones hoje em dia.

672
00:44:08,000 --> 00:44:09,360
Vamos!

673
00:44:09,400 --> 00:44:11,000
Desculpe, quem é você?

674
00:44:11,040 --> 00:44:15,400
Eu sou... sou a mãe da Florence.
Ilha. Oi. E você?

675
00:44:15,440 --> 00:44:19,520
Laura. Erm...
Desculpe, pensei que Emily fosse a mãe dela.

676
00:44:19,560 --> 00:44:22,160
Oh não. Essa é... Essa é a nossa babá.

677
00:44:23,600 --> 00:44:28,160
Bem, nossa babá era
até que ela desistiu de nós sem aviso prévio.

678
00:44:28,200 --> 00:44:29,720
TOQUES DE TELEFONE

679
00:44:29,760 --> 00:44:33,520
Er... eu-me desculpe,
Eu preciso atender isso. Erm... Olá?

680
00:44:33,560 --> 00:44:36,320
Sim, sim, sim,
estamos chegando agora. Sim.

681
00:44:36,360 --> 00:44:39,120
Sim, estaremos lá em breve. Bye Bye.

682
00:44:39,160 --> 00:44:41,840
Parece perfeito. Flo está na casa do pai dela
por algumas noites.

683
00:44:41,880 --> 00:44:44,560
Ela está ficando muito... eu quero
pegue Flo nos portões de qualquer maneira.

684
00:44:44,600 --> 00:44:48,880
A VOZ DE EMILY ECOA,
RISOS

685
00:44:54,560 --> 00:44:57,840
Por que você está fingindo
ser a mãe de Flo? Quem é você?

686
00:44:57,880 --> 00:45:00,400
Liam, sou eu. Acho que ela vai falar.

687
00:45:01,440 --> 00:45:05,120
Tudo vai sair!
Não atenda a porta para ninguém.

688
00:45:05,160 --> 00:45:08,880
Só espero ter uma conversa rápida
com você, Catarina. Catarina!

689
00:45:08,920 --> 00:45:12,040
— Como ele me encontrou, mãe?
E se Rob descobrir?

690
00:45:12,080 --> 00:45:14,640
'Você pode confiar em mim.'
'Eu sinto que estou ficando um pouco louco.

691
00:45:14,680 --> 00:45:17,960
'Como se tudo estivesse
de repente desmoronando.'

692
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
ROB: 'Eu não sei
o que há de errado com você,

693
00:45:19,720 --> 00:45:21,080
'mas você está assustando as crianças.'

694
00:45:21,120 --> 00:45:22,400
ELIZA: 'Mamãe?'

695
00:45:22,440 --> 00:45:24,040
'É importante que você diga a verdade.'

696
00:45:24,080 --> 00:45:26,000
Olá?

697
00:45:26,040 --> 00:45:28,120
'Nada de ruim acontece
quando você diz a verdade.

698
00:45:28,160 --> 00:45:29,280
GRITAR